Copyright (C) 2010 All Rights Reserved.
http://www.usa-battery.com/fujitsu-s6230-6210-series-cpu-cooling-fan-mcfs4512am05-p-3577.htmlのページの左下にPayPalとかいう画像がありそこをクリックするとhttps://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=xpt/Marketing/popup/OLCWhatIsPayPal-outsideのページが現れて、以下のように、英文がかいてありました｡
訳をお願いします｡
The world’s most-loved way to pay and get paid.With PayPal, you'll check out lightning-fast and easily without sharing your financial info with the merchant. Link your bank account, credit card, and debit card to your PayPal wallet, then pay however you choose.Every day, in 190 regions, and in 24 currencies, millions of people (84 million active PayPal accounts and counting) can pay and get paid faster and safer with PayPal. We'd love to have you join our community, too.
来たメールの英文訳をどうかお願い致します｡
Thank you for contacting Tennis Warehouse. I have found you paymentattached to the order below. Unfortunately since your account is not"verified", we will need you to complete the authorization form below.This includes a copy of your personal identification and credit cardused through Paypal. We would be happy to accept Verified Paypal inplace of a credit card authorization. Below is a link explaining theverification process.http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/verification-faq-outsideIf payment is received from a unauthorized account, we will stillrequire the authorization form.
会員登録のページで個人情報を入力して、「アカウント作成」をクリックすると、https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr/?cmd=_xclick-merchant&return=https%3A%2F%2Fjoin.secondlife.com%2Freturn-to-merchant%3Fsession_id%3D14eab519-138a-4303-bb65-d6aa4fcf06e3%26registrar_id%3D3d6181b0-6a4b-97ef-18d8-722652995cf1%26success_url%3Dhttps%253A%252F%252Fjoin.secondlife.com%252FcheckEmail.php%26failure_url%3Dhttps%253A%252F%252Fjoin.secondlife.com%252Ferror.php&business=finance%40lindenlab.com&mp_max=250&mp_max_min=10&mp_max_edit=1&mp_test_amount=250¤cy_code=USD&mp_desc=Second%20Life%2C%20by%20Linden%20Labご覧のようなページになってしまいます｡
どうしたらよいでしょうか｡
昨日、落札し仕事の都合で入金の手続きが取れなかったので今しようと思ったら、入金が出来ずYour request could not be processed at this time と出ました｡
直接、売り手とやり取りをしなくてはならないのですか?
これは、どういうことなんでしょうか?
今日、ＰＣを確認したら売り手から請求のこのようなメールが来ていました｡
I do not know that complicates to make you payment????????????? I have sent you the letter in which is accurately described as to make payment All my buyers did do payment only on this address sales@westernbid.com If at you it will not turn out from the first I advise to you to adhere to my step-by-step instructions: Please,go to www.PayPal.com click send money ,mark as goods ,put the amount then continue. On the next page put the eBay item number as message and submit the payment. Best regards,売り手の名前昨日、来ていたメール↓Congratulations on your winning bid! Thank you for your purchase!!! Your total is （商品名とトータル金額）I must receive payment within 7 days of auction end. Please, attentively investigate addresses of payment. Please use the following payment methods: PAYPAL: Please go to www.PayPal.com and submit your payment to : sales@westernbid.com MONEY ORDER / PERSONAL CHECK: Please make your Check/Money Order (in U.S. Dollars only) payable to Western Bid, Inc. and send it to the following address: Western Bid, Inc. （住所らしきもの）USA Please include the item # and your shipping address along with your payment. Please email me at: メールアドレス if you have any questions. Thank you again for your purchase! God bless you! です｡
入金が１日遅れただけでこのようなメールを送られるのにビックリしています｡
今月、初めてオークションに参加し何点か落札しましたが、このような感じなんですか?
英語が堪能な方また、遅れて申し訳ないというメールをこの方に送ったほうが良いのでしょうか?
その、文章の書き方も教えて下さい｡
宜しくお願いします！！！！
昨日、落札し仕事の都合で入金の手続きが取れなかったので今しようと思ったら、入金が出来ずYour request could not be processed at this time と出ました｡
直接、売り手とやり取りをしなくてはならないのですか?
これは、どういうことなんでしょうか?
今日、ＰＣを確認したら売り手から請求のこのようなメールが来ていました｡
I do not know that complicates to make you payment????????????? I have sent you the letter in which is accurately described as to make payment All my buyers did do payment only on this address sales@westernbid.com If at you it will not turn out from the first I advise to you to adhere to my step-by-step instructions: Please,go to www.PayPal.com click send money ,mark as goods ,put the amount then continue. On the next page put the eBay item number as message and submit the payment. Best regards,売り手の名前昨日、来ていたメール↓Congratulations on your winning bid! Thank you for your purchase!!! Your total is （商品名とトータル金額）I must receive payment within 7 days of auction end. Please, attentively investigate addresses of payment. Please use the following payment methods: PAYPAL: Please go to www.PayPal.com and submit your payment to : sales@westernbid.com MONEY ORDER / PERSONAL CHECK: Please make your Check/Money Order (in U.S. Dollars only) payable to Western Bid, Inc. and send it to the following address: Western Bid, Inc. （住所らしきもの）USA Please include the item # and your shipping address along with your payment. Please email me at: メールアドレス if you have any questions. Thank you again for your purchase! God bless you! です｡
入金が１日遅れただけでこのようなメールを送られるのにビックリしています｡
今月、初めてオークションに参加し何点か落札しましたが、このような感じなんですか?
英語が堪能な方また、遅れて申し訳ないというメールをこの方に送ったほうが良いのでしょうか?
その、文章の書き方も教えて下さい｡
宜しくお願いします！
ebayで出品の本人確認のところまで行ったのですが、先になかなか進めません！今日こんなメールが来ました｡
The two deposits that PayPal sent to your bank account as part of the bank confirmation process were returned to us for the following reason:Your bank reported a problem. Please contact your bank's customer service. If you still need assistance, you may contact us at https://www.paypal.com/wf/f=bank_addfnd .If you feel this rejection is in error, you may also email PayPal Customer Service to confirm this bank account by going to:www.paypal.com/jp/wf/f=act_verifybaSincerely,PayPal どなたか分かる方がおられればよろしくお願いします｡
英語のわかる方是非教えてください(^_^)vGreetings.I work for Track One Recordings -- for some information on what we do, please look at our channel main page.Here at T1 we are trying a few ideas for promoting our music on youtube.I'm messaging you today to inquire if you would be willing to feature our music on one of your videos in exchange for a fee. This would be accomplished via youtube's 'Audioswap' feature.I can here make a statement that I'd agree to send you $50 (fifty US dollars) if you used our music on your "※私がupした動画のタイトル" video with 'Audioswap'.So - if u are interested - Please just respond to this message.And if you have stuff to ask about this, no problem, just respond to this message.Much thanks, and I appreciate you reading this.Greetings,Track One RecordingsPLEASE NOTE: It should be easy to pay you -- generally I like to use www.paypal.com for payments, however, I've had good experiences with: Western Union, Bank Transfer, Check, Xoom.com, and other payment providers....BTW -- for more on 'Audioswap' and how to find our music, please see attached video....
生年月日の項目もあり入力しましたが、このサイトは安全でしょうか?
PayPalのサイトと思って大丈夫でしょうか?
https://www.paypal.com/jp/cgi-bin/webscr?cmd=_home-general&nav=0
英語の翻訳をお願いします｡
英語の翻訳をお願いします｡
先日、オーストラリア人に靴を譲ることになり、ペイパルで支払うといわれたので、ペイパルのアカウントを作りました｡
今日、こんなメールが来ましたが不安です｡
英語が苦手なので、翻訳をお願いいたします｡
Pending eCheque payment confirmationYou have a pending eCheque payment from chelsea brice for 10,000 JPY.-----------------------------------Payment Details-----------------------------------Amount: 10,000 JPYTransaction Date: 26 Oct 2009Transaction time: 23:33:36 AEDTNote from buyer: thank you!!!To receive your payment, complete the https://www.paypal.com～ &txn_id=08F662493H184815C registration form.Do not post any items until you receive an email notification that the eCheque payment is complete, which usually takes 3-5 working days. You may withdraw your money at any time by requesting a check or by making a direct deposit to your bank account. You can also send the money to anyone with an email address.You will be notified by email when your eCheque payment is complete. You can view the status of this payment at any time by logging in to your PayPal account.Note: If you already have a PayPal account, be sure to add this email address to your account so you can receive your payment:1. https://www.paypal.com/2. Click the My Account tab.3. Select the Profile subtab.4. Add this email address to your PayPal account.The payment will then be credited to your account.----------------------------------------------------------------Don't have a PayPal account?----------------------------------------------------------------Sign-up is fast and free. With PayPal, you can pay online without sharing your financial information.You can also:- Send money to, or receive money from, anyone with an email address in the growing PayPal network.- Shop at millions of online storesPayPal is the fast, easy and secure way to buy and sell things online.Thanks,PayPal
Copyright (C) 2010 All Rights Reserved.